I've been working on this some more over the weekend. What seems to work for me is to forget about picking the strings and just nail them with the middle, ring and pinky fingers on my right hand, holding the pick between my thumb and index finger. This doesn't sound all that great, but it seems to do the job.