Given your experience with the Yamaha guitar and the difficulty you’re having with muting nearby strings despite proper fretting, it’s possible the issue lies in the setup or string gauge. Have you thought about getting a professional setup or experimenting with different string gauges to improve playability? Also, since your acoustic guitar feels more comfortable, do you think switching to a guitar that better matches your playing style might help resolve these problems?