Yeah, keep the nails on your fretting hand short. You should be aiming to play right on your finger tips, so you'll know when your nails are too long... they'll dig in to the wood!

If you're playing fingerstyle/classical guitar some nail on your picking hand is beneficial...